Ở Reykjavik, Iceland hôm nay, Bobby Fischer đã xuất hiện
cho trận đấu thứ hai của anh ấy đấu tại Boris Spassky.
Bobby Fischer khó đoán đã nằm trên giường hôm nay
hơn là xuất hiện cho Game two
trận đấu thế kỷ với nhà vô địch cờ vua Boris Spassky của Nga.
Trận đấu giữa các nhà vô địch cờ vua.
Boris Spassy và Bobby Fischer rẽ sang một hướng đi kì lạ
khi Fischer không xuất hiện kịp giờ thi
và bị loại khỏi Game two.
Cả thế giới dường như đều đang thắc mắc cùng một câu hỏi.
Boobby Fischer sẽ làm gì tiếp theo?
Một nửa những nhân chứng họ gọi
là người của phe đối lập, nữa còn lại là người Do Thái.
Nếu cô là cả 2, cô sẽ làm chứng 2 lần à?
Cứ tự nhiên, đùa cợt đi, thưa Ngài Liberal.
Cả gia đình cô đã không đến buổi cắm trại.
Mẹ ơi.
Mẹ! Không phải bây giờ, Bobby.
Con phải nói chuyện với mẹ.
Bobby, quá giờ đi ngủ rồi. Joan?
Có một chiếc xe ở ngoài kia.
Xe gì?
Mẹ đã bảo con báo với mẹ mà. Một con Chevy 1952 màu đỏ.
Bobby, con có nhớ mẹ đã nói gì với con không?
Có những kẻ xấu ở ngoài kia luôn muốn làm hại chúng ta,
bởi vì chúng ta là mối đe dọa đến chúng
trong tình hình chung. Con nhớ đó là gì chứ?
Cuộc cách mạng?
Đúng vậy. Và đôi khi những kẻ xấu đó muốn biết về việc ta đang làm.
Nên họ theo dõi ta.
Vậy nếu có ai đó gặp con trên đường
và hỏi con những câu hỏi về mẹ
hoặc bạn của mẹ, con sẽ nói gì?
Tôi không có gì để nói với ông.
Thế mới là con ngoan của mẹ chứ.
Ugh. Joan, Joan, Joan, thằng bé dính mù tạt trên áo.
Nó phải mặc cái áo này đến trường ngày mai. Cô ngâm nó hộ tôi được không?
Rất sẵn sàng.
Và đưa nó đi ngủ luôn.
Đến giờ đi ngủ rồi Bonzo.
Chú là Carmine Nigro, và chú được bảo rằng cháu là một người chơi cờ vua.
Ờ nhà thở của chúng ta, mọi màu da và tín ngưỡng đều được chào đón.
Bobby.
Chọn đi.
Xem chúng ta có gì ở đây này?
Hầu hết những người nhỏ tuổi không đủ khả năng tập trung để chơi ở trình độ cao,
cho nên làm ơn đừng kỳ vọng quá nhiều.
Thằng bé đã đánh bại mọi đối thủ đã từng chơi với nó.
Kì vọng của tôi là nó sẽ dứt ra khỏi cái trò
chơi quái quỷ này khi có ai đó đánh bại được nó.
Được rồi. Lượt của cháu đấy.
Cháu thích bóng chày không, Bobby?
Hử? Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
Bobby, cháu đã bao giờ đi lên mặt trăng bằng tàu điện ngầm chưa?
Nếu tôi cất bộ cờ đi, nó vẫn sẽ cứ
chơi trong đầu. Suốt ngày đêm.
Bắt thằng bé ngừng chơi, thì nó đòi đến đây.
Chà, cậu bé chơi rất giỏi, tuy nhiên cũng không phải là ngoại lệ.
Ai dạy cậu ấy chơi như thế này?
Nó tự dạy mình.
Bobby, chúng ta làm một ván hòa nhé?
Cậu ấy ghét hòa.
Chiếu.
Hết.
Tôi chính thức là vận động viên cờ vua xếp thứ 25 của thành phố New York.
Tôi có thể nói với bà rằng thằng bé có tiềm năng tuyệt vời.
Lại đây nào. Lại đây.
Chơi lại.
Carmine, tới lượt của chú.
Chú biết.
Nhanh nào.
Chú đang nghĩ.
Nhanh nào, Carmine. Đến lượt chú.
Bobby, chú biết là lượt của chú.
Vậy thì đi đi.
Nhanh nào.
Bobby, chú vẫn còn thời gian trên đồng hồ, được chứ?
Để chú nghĩ đã.
Được thôi.
Tới lượt cháu, Bobby.
Chiếu hết.
Đang có một ngôi sao mới nổi trong làng cờ vua thế giới,
và cậu bé chỉ mới 12 tuổi.
Tên cậu ấy là Bobby Fischer.
Hôm nay cậu ấy đã đấu lại Bậc thầy người Mỹ Donald Byrne
và đánh bại anh ấy, trong một trận đấu
được miêu tả là "Ván đấu thế kỉ."
Vậy, Bobby, tiếp theo sẽ là gì?
Hoặc là tôi đánh bại họ, hoặc là họ đánh bại tôi. Ông biết chứ?
Với một chuỗi chiến thắng ấn tượng 5 lần liên tiếp,
Bobby là người trẻ nhất trong lịch sử
trở thành nhà vô địch cờ vua Hoa Kỳ.
Mmm.
Con về rồi.
Và con đã thắng. Chúc mừng nhé.
Đêm nào tôi cũng nghe tiếng hai người làm tình với nhau.
Bobby, đặt chúng xuống.
Bobby... Câm mồm, cỡ 12 à.
Ông sống trong nhà tôi và ông không phải bố tôi, được chứ?
Bobby. Bố tôi ở đâu?
Thôi nào. Tôi đã được đẻ ra mà, đúng chứ?
Bà đã làm gì ông ấy? Ông ấy có ở Trái Đất chứ? Ông ấy thậm chí có tồn tại không?
Con yêu à. Đã từ rất lâu rồi.
Thì sao? Bà không thể nhớ được sao?
Ông ấy ở đâu?
Đi rồi. Đi đâu?
Điều đó không quan trọng.
Nó quan trọng với tôi.
Bà biết không? Cút ra khỏi đây ngay đi.
Biết sao không? Quay về Moscow với mấy người bạn cùng phe của bà ấy.
Tôi đang học, suốt ngày đêm. Và tôi sẽ là nhà vô địch thế giới tiếp theo.
Bà có hiểu không?
Tôi cần yên tĩnh. Bà có hiểu không? Tôi muốn yên tĩnh.
Mẹ bảo rằng em ngủ lại ở câu lạc bộ cờ vua.
Ở đó yên tĩnh.
Vậy còn trường học thì sao?
Ha.
Bà ấy vẫn ở đó ư?
Bà ấy đã cho sửa lại căn hộ. Thậm chí còn lắp cả bình nước nóng.
Bà ấy sẽ không sống ở đó nữa.
Bà ấy sẽ đi làm chính trị ở California với Cyril.
Ý chị là King Kong. Chiếu hết.
Mẹ đã rất lo lắng.
Bà ấy nghĩ rằng nếu họ rời đi, em sẽ quay về.
Ngủ trên giường.
Đó là những gì bà ta nói với chị à? Hả?
Và chị đã mua nó?
Bà ta đang bỏ đi với một con Bigfoot Cộng hòa ngu ngốc.
Oh, oh, và chị biết sao không? "Đó là vì lợi ích của Bobby."
Em đã bảo rằng em muốn được yên tĩnh.
Em thắng rồi, Bobby.
Hãy vui lên.
Ở Portoroz, Yugoslavia hôm nay,
Thần đồng cờ vua nước Mỹ Bobby Fischer
đã trở thành đại kiện tướng trẻ nhất trong lịch sử của môn cờ vua.
Chúc mừng, Bobby. Cậu muốn làm gì sau danh hiệu này?
Chà, ờm, tôi muốn đấu với người Nga.
Họ là những người giỏi nhất thế giới,
và tôi sẽ đánh bại họ.
Sau khi thắng giải Interzonal, anh ấy trở thành ứng cử viên
sáng giá nhất chiến thắng giải đấu Candidates
và giành được một trận đấu với nhà vô địch đương thời.
Cháu cảm thấy thế nào?
Cháu thấy sẵn sàng.
Đây là thời điểm của cháu.
Ngài Spassky, làm ơn hãy nói vài lời?
Thật là lố bịch.
Vua sang Xe 3 nước. Mã sang Vua 6 nước.
Tốt ăn Hậu, Tịnh sang Mã 7 nước.
Hết.
Người Nga đang cố tính vẽ ra mấy ván cờ để giữ được sức mạnh của mình
và họ đang cố tình thua để thêm điểm cho đội nhà,
khiến tôi không thế thắng được về mặt thống kê.
Ngài Fischer, phàn nàn của Ngài đã được xem xét.
Chúng tôi không thể làm được gì.
Tất nhiên là các ông có thể làm cái gì đó chứ.
Bọn họ đang chơi hội đồng. Là 5 chọi 1 đấy.
Chọi mình tôi! Chúng ta có thể quay vào trong được không? Làm ơn?
Không, tôi không có hứng... Bobby, đừng...
Dù sao thì các người cũng định làm cái khỉ gì với nói cơ chứ?
Được rồi. Lại đây, tập hợp nào. Tôi có điều muốn nói.
Tôi muốn làm cho thật rõ ràng.
Người Nga đang gian lận.
Ai cũng biết điều đó.
Nhưng cái Liên đoàn thối nát này chẳng làm gì để ngăn nó lại cả.
Và sẽ chả quán quân hợp pháp nào nếu tôi không tham gia.
Và tôi sẽ không chơi nữa.
Bởi vì thế này là bất công. Là bất chính. Là trái với đạo đức!
Tôi bỏ!
Tôi không chỉ bỏ giải đấu này, tôi sẽ bỏ luôn cờ vua!
Tránh ra. Tránh ra.
Bobby.
Bobby, đợi đã. Chúng ta sẽ quay trở vào trong và xin lỗi.
Cháu vẫn có thể xếp thứ hạng tốt...
Chú đang nói cái gì vậy?
Hết rồi!
Chú nghĩ cháu làm việc cật lực
suốt 10 năm qua là vì cái gì?
Cháu sẽ là nhà vô địch trẻ nhất trong lịch sử cờ vua thế giới!
Nhưng nó đã chấm dứt rồi.
Họ đã cướp nó khỏi tay cháu, Carmine, chúng cướp mất rồi!
Chính là hôm nay! Hôm nay!
Người Anh à. Là Mỹ.
Ah, cậu bé người Mỹ ghét chúng ta nhưng vẫn không thể cưỡng lại được tờ tạp chí.
Spassky sẽ trở thành đấng cứu thế mới.
Họ bảo rằng anh ấy sẽ không bao giờ thua một trận nào.
Có người để lại cái này cho cậu.
Một luật sư. Có thể cậu đang gặp rắc rối?
Muốn chơi một ván không?
Anh nghĩ tôi ngu à?
Vậy là ông biết tôi là ai.
Phải. Tôi biết cậu là ai.
Tôi đã cố gắng để liên lạc được với anh.
Anh không trả lời điện thoại.
Ah. Ông là gã luật sư đó.
Tôi đã làm gì?
Không. Không gì cả. Cậu không làm gì hết.
Cậu đã không làm gì cả. Đó là lí do tôi ở đây.
Tôi đã đọc bài báo của cậu ở tờ Sports IIIustrated.
Cậu đã nói sự thật về người Nga.
Vâng, đúng thế. Tôi đã làm vậy.
Oh, cậu đã xem cái này chưa?
"Sự xâm lăng của Xô Viết để chào đón tuyển thủ cờ vua
giỏi nhất thế giới người California đến thăm nước Mỹ."
Vâng, tôi xem rồi. Người ta bảo đó chỉ là trò chơi.
Cho vui, thể hiện tình bạn, các thứ các thứ.
Nhưng anh biết sự thật mà. Họ đang cười vào mặt chúng ta.
Họ nghĩ rằng sự thống trị cờ vua của họ chứng tỏ được
trí thức ưu việt của Xô Viết trong chủ nghĩa suy đồi phương Tây.
Tôi thực sự không quan tâm lắm đến chính trị.
Họ đang dùng cờ vua thay cho lời nói... Chết đi Mỹ."
Vâng, tôi chỉ biết chơi cờ thôi, anh thấy đấy.
2 người một bàn cờ, một người đi,
người còn lại đi, và chỉ thế thôi.
Tôi là một người hâm mộ cờ vua.
Tôi cũng là một nhà ái quốc trong vô vọng.
Tôi rất quan tậm đến những người giống như anh. Những con người sáng tạo.
Tôi lập nên một ngân quỹ cho phép họ làm tất cả những gì họ muốn.
Hãy hỏi Jimi Hendrix.
Hỏi tờ Rolling Stones. Nếu tôi có thể giúp họ, tôi có thể giúp bất kì ai.
Tôi muốn giới thiệu anh, Ngài Fischer.
Vậy là anh đang cố đi kiếm chác.
Không, tôi không cần tiền. Tôi làm việc này hoàn toàn miễn phí.
Một Bono chuyên nghiệp.
Anh là người duy nhất trên đất nước này có thể thách đấu.
Thậm chí có thể đánh bại họ.
Tôi sẽ xí hàng ghế trước để xem những người tốt thắng.
Nếu bây giờ tôi quay trở lại cuộc thi,
bắt buộc phải có vài sự thay đổi thật sự.
Nó phải thật công bằng.
Nếu anh thực sự nghiêm túc muốn thi đấu, tôi sẽ xem liệu mình có thể làm gì.
Đó là nếu anh vẫn còn muốn chơi.
Gọi cho tôi nhé.
Anh ta rất háo hức về việc này.
Tôi chỉ là một người tuyển chọn trong hội đồng.
Cha thấy đấy, anh ấy gửi lời xin lỗi đến Liên đoàn.
Với một câu chửi ngay dòng đầu thư.
Ah.
Chà, anh ấy đã nuôi dưỡng lòng thù hận trong một thời gian dài. Mmm-hmm.
Anh ấy đã nghiên cứu cách chơi của người Nga.
Mỗi ngày. 18 tiếng một ngày.
Suốt 4 năm. Mmm-hmm.
Đối với anh ấy, đất nước đó và the Beatles chưa bao giờ xuất hiện.
Tôi đoán là anh ấy vẫn còn giữ thành kiến về người Xô Viết?
Ừ thì, cha cứ hứa với hội đồng là chúng tôi sẽ giữ anh ấy tránh xa khỏi rắc rối.
Giải Piatigorsky được tổ chức để xây dựng các mối quan hệ, chứ không phải để phá hủy chúng.
Vậy chúng ta mất từ 12 xuống 0, và đó là một mối quan hệ ư?
Anh ấy hỏi thăm cha đấy.
Muốn cha là cánh tay phải của anh ấy.
Anh ấy tôn trọng cha.
Cha là người duy nhất đã từng đánh bại Spassky.
Đó là lúc chúng tôi còn trẻ. Là bây giờ anh ta sẽ cho tôi đo ván ngay.
Và ông cũng đã từng đánh bại Bobby.
Đã từ rất lâu rồi.
Bobby có một số vấn đề.
Mozart cũng vậy.
Cậu ấy có thể sẽ thất bại.
Bobby sẽ không thất bại.
Anh ấy sẽ bùng nổ.
Bobby, Bill đang ở đây.
Ah.
Chào, Bobby, cậu thế nào?
Lúc đấu với Petrosian đến từ Zurich, cha đã hy sinh con Tốt của Vua đúng không.
Cha biết đó là nước cờ làm cha thất bại chứ?
Cha luôn chơi một cách quá an toàn,
và lại nổi điên theo hướng khác.
Đó là điểm yếu của cha.
Mà này, nếu tôi phê bình một cha xứ, liệu tôi có bị đày xuống địa ngục không?
Còn tùy vào cậu có tin là có địa ngục hay không.
Vâng. Được rồi.
Tôi sẽ cho cha thấy cách cha có thể thắng trong vòng 13 nước.
Huh.
Xe, Tốt,
Mã, Tịnh, Xe... Đúng là mày đấy.
Được rồi.
Vua ở đây, mấy con Tốt...
Được rồi. Bây giờ, đây chính là nơi cha sập bẫy.
Cha đã tham lam, và cha đã đổi Mã lấy Tịnh
và cha đã hy sinh con Tốt, phải chứ? Mmm-hmm.
Bây giờ,
nếu như làm thế này thì sao?
Cha thấy đấy, người Nga giống như con trăn khổng lồ.
Nếu cha không làm gì, nó sẽ siết chặt cha cho đến chết.
Nhưng nếu cha làm xao nhãng nó, tấn công nó từ mọi hướng,
thì tất cả những gì nó có thể làm là phản ứng lại.
Ở đây, như cha thấy, tôi có khẩu súng máy này
lên đạn, chiếu thẳng xuống quân Vua.
Bây giờ anh ta sẽ cố phòng thủ. Tôi hy sinh con Xe.
Và bây giờ cuộc tấn công mới thật sự bắt đầu.
Chiếu.
Chiếu. Ăn.
Này, Bobby, cậu biết rằng giải đấu này là để ngoại giao mà.
Không, giải đấu này, như mọi giải đấu khác, là để giành chiến thắng.
Vậy...
Được rồi. Xe ăn Tịnh.
Đương nhiên.
Bây giờ, anh ta nghĩ là anh ta an toàn, nhưng tôi
đã tạo ra một nước để giết quân Vua của anh ta.
Cha thấy đấy, Xe của tôi đang ngồi đây và chờ,
bị bỏ quên sau hậu phương.
Tôi sẽ đưa nó vào cuộc đi săn.
Bây giờ Vua tháo chạy.
Kể cả Hoàng hậu yêu quý của ông ấy cũng không làm được gì.
Bà ấy chỉ biết ngồi đấy, nhìn... Mmm-hmm.
Khi dây thòng lọng được nút chặt.
Và cuối cùng...
Ông ấy nhìn thấy kết thúc của đời mình.
Khốn kiếp.
Này, tôi không biết là cha xứ có thể nói bậy nha.
Tôi thích cha rồi đấy.
Vậy, uh, chúng ta đi California chứ?
Đây là 93 KHJ Los Angeles.
Đừng bị đánh lừa bởi thời tiết ấm áp, mấy nhóc.
Bởi vì cuộc Chiến tranh lạnh vừa nổ ra trọng thị trấn.
Đội tuyển cờ vua Xô Viết vừa đến L.A. cho một giải đấu thiện chí.
Cùng với họ là nhà vô địch thế giới đương thời, Boris Spassky.
Những người chiến hữu đã được đặt phòng ở khách sạn Beverly Hilton.
Quá sang chảng cho một chuyến đi công tác.
Nếu các bạn đang nghe,
chào mừng đến với Free World và hãy tận hưởng ánh nắng nhé.
4C... Gì cơ? Vâng, vâng.
6 ANH. Trong này nóng thật đấy. Có chuyện gì vậy?
Ông biết không, ông đã hứa hẹn về khách sạn.
Cái chỗ này kinh khủng thật đấy.
Anh là ngôi sao nhạc rock à? Anh ta làm như mình là ngôi sao nhạc rock ấy.
Ông biết là tôi cần phải chuẩn bị chứ?
Phải chứ? Đúng thế.
Chà, ông biết sao không? Sao?
Tôi không ở đây đâu.
Bobby.
Đây là những chỗ trọ đã được nâng cấp ư?
Nó đã được nâng cấp.
Ở một cái nhà nghỉ như gián này.
Có người khác trả tiền cho nó mà.
Ờ, vậy thì, người Nga ở chỗ nào?
Chúng ta không có loại tiền như của họ.
Chúng ta không đầu tư tiền à?
Chúng ta chỉ dựa vào các nhà tài trợ cá nhân.
Phải, đúng rồi.
Người Nga, họ luôn có những gì họ muốn
bởi vì họ biết rõ cái giá của chiến thắng.
Và tôi thì phải trọ ngay cạnh Đường cái 66. Tất cả những gì tôi muốn chỉ là 1 chút yên lặng!
Vậy thì đừng hét nữa.
Vâng, vâng. Phải rồi. Xin lỗi.
Này, tên cô là gì?
Tôi là Donna.
Ừ, à... Vâng, gặp cô sau, Donna. Tôi đi dạo một chút.
Cần người đi cùng không?
Chắc rồi.
Đợi đấy. Tôi đến ngay.
Uh...
Và anh ấy thậm chí còn chưa bắt đầu chơi.
Anh đi khá nhanh đấy.
Đây là tất cả những gì anh muốn làm ư?
Chúng ta có thể ngồi xuống.
Oh. Được thôi.
Vậy cô làm nghề gì, Donna?
Tôi đi phá mọi người.
Sao cơ?
Mmm-hmm.
Oh. Tôi cũng vậy.
Nghe này, uh...
Tôi đang nghĩ về việc làm cho mình mất zin.
Thật vậy sao?
Vâng, đúng vậy.
Tịnh đến Hậu 3 nước.
Tịnh đến Mã 5 nước.
Mã đến Mã 5 nước.
Mmm. Vua Xe đến Hậu 1 bước.
Ah. Hậu đến Mã 4 bước.
Đó thậm chí không phải là tôi. Đó là Morphy đấu với Anderssen.
Tốt đến hậu Xe 4 nước.
Hậu đến Vua 7 nước.
Hậu ăn Hậu.
Xe ăn Hậu.
Khỉ thật!
Này. Cậu sẵn sàng chưa? Rồi.
Thông tin của người Xô Viết.
Ông đang đùa đúng không?
Tôi biết mọi ván cờ, mọi đối thủ mà những gã này đã từng chơi.
Ông biết đấy, họ đang ngồi cạnh bể bơi
trong khách sạn yêu thích, cười nói, uống rượu.
Họ chẳng biết gì cả.
2 người đi chứ?
Tôi nghĩ là cậu ấy sẵn sàng rồi. Đúng thế.
Bobby đã biến mất. Cậu ấy sẽ đến.
Nếu cậu ấy không ngồi vào bàn trong 3 phút nữa, cậu ấy sẽ bị tước quyền thi đấu.
Cậu ấy sẽ đến. Vậy sao? Một lời cầu nguyện nhỏ thì chả làm đau được ai đâu.
Tôi đang cầu nguyện cho đối thủ của cậu ấy.
Bobby? Cậu ở đây à?
Oh, vâng, vâng, vâng.
Cái khỉ gì vậy? Cậu chỉ còn khoảng vài giây nữa để ngồi vào chỗ thôi đấy.
Tuyệt. Nếu mẹ tôi đến,
ông đưa cái này cho bà ấy nhé? Được.
Bà ấy đang sống ở California,
cho nên ông không biết được đâu. Có thể bà ấy sẽ đến.
Bobby, cậu đã hòa Ivanovich ở vòng 1 rồi.
Này, bằng mọi cách, đừng để bà ấy vào nhé. Sẽ làm hỏng ván cờ của tôi đấy.
Tôi đã bảo là bà ấy có thể nghe qua đài radio.
Bobby, Ivanovich đang là tuyển thủ chính thức xếp hạng 3 thế giới đấy.
Hạng 4.
Nếu anh ấy không đi tròng vòng 60 giây nữa, ván cờ sẽ bị hủy.
Chỉnh sửa một tí.
Người Mỹ không đánh bại được người Nga ở môn cờ vua.
Nhưng hôm nay điều đó đã xảy ra ở Santa Monica.
Và khi mà niềm hy vọng cờ vua của người Mỹ Bobby Fischer vẫn còn ở quanh đây,
thì điều đó vẫn sẽ tiếp tục xảy ra.
Chúng ta có một vấn đề.
Ngài Fischer?
Vâng. Tôi đã quyết định là tôi sẽ không chơi nữa
cho đến khi những điều kiện của tôi được đáp ứng.
Những điều kiện gì?
Chà, đầu tiên, tôi muốn được đưa đi trên một chiếc xe hơi đen lớn,
ông biết đấy, giống như của người Nga.
Limousines tốn tiền mua đấy.
Và thứ hai, tôi vừa xem qua trang nhất của tờ L.A. Times hôm nay, ông biết không?
Giá vé đang tăng kịch trần. Mmm-hmm.
Một ngàn người đang sẵn sàng trả 5$ chỉ để xem tôi chơi.
Vậy là có $5.000. | Mmm.
Tôi muốn 30%. Là $1,500.
Uh, Bobby...
Không. Tiền là sự tôn trọng, Paul.
Và thứ ba, tôi muốn khoảng cách ít nhất là 1 mét rưỡi giữa tôi và khán giả.
Ông biết không, tôi có thể ngửi thấy mùi hôi miệng của họ.
Nó giống như là tôi phải nghe thấy suy nghĩ của họ, ông biết đấy.
Suy nghĩ của tôi cần phải đặt trên bàn cờ.
Đó là tất cả à?
Và sao ông không cho ai đó kiểm tra
và chắc chắn rằng điện thoại của chúng ta không bị nghe trộm.
Phần còn lại ở trong danh sách.
Này.
Xin chào. Tôi nghe nói là anh đã thắng.
Vậy chúc mừng nhé. Oh, cám ơn.
Điện thoại trong phòng anh có vấn đề gì à?
Oh, tôi nghe thấy tiếng click-click,
tôi nghĩ là có thể nó bị nghe trộm.
Anh đang gọi ai đấy? Uh, đợi chút...
Uh, alo, tổng đài à? Tôi đang tìm số của Regina Fischer.
Uh... Tôi không biết, tôi nghĩ có lẽ là...
Tôi không biết nữa, ở đâu đấy gần bãi biển.
Tôi đang ở Santa Monica,
cho nên tôi không biết, có thể là chỗ nào đó quanh đây?
Tôi đang muốn chắc chắn là bà ấy sẽ không đến vào ngày mai.
Bà ấy có thể gây cản trở.
Và tôi sẽ chào bà ấy và...
Alo? Uh...
Oh, Được rồi. Thôi đừng bận tâm.
Vậy là anh muốn mất trinh đêm nay à?
Uh, oh, uh...
Tôi đã quên mất cuộc hẹn của chúng ta,
và tôi rất mong chờ nó, nhưng, uh...
Tôi cần phải giữ tập trung đêm nay.
Tôi đã làm thịt một tên trong số họ,
cho nên ngày mai họ sẽ tấn công tôi như một lũ hồn ma vậy.
Được thôi.
Được rồi. Uh...
Vậy chúc may mắn. Gặp cô sau.
Tôi đã bỏ làm tình vì cái này đấy.
Cậu đã bỏ lỡ 20 năm rồi.
Vậy, Boris, có vẻ như Bobby đã lên tay.
Anh nghĩ thế nào?
Ngày mai, một đám đông kỉ lục sẽ chứng kiến người Mỹ Bobby Fischer
đối đầu với nhà vô địch thế giới người Nga.
Boris Spassky trong trận chung kết,.
Fischer, đã yêu cầu nhiều tiền hơn
khiến cho các nhà sáng lập giải đấu tức điên,
đã thắng một chuỗi 8 trận đáng kể liên tiếp.
Nhưng ngày mai chắc chắn là bài kiểm tra khó nhất của anh ấy.
Tốt đến Vua 3. Hậu đến Vua 1. Mã đến xe 4...
Sao cơ?
Uh...
Tôi, uh....
Tôi muốn chơi kiểu Indian của Vua,
nhưng anh ta chuyên về Samisch, nên...
Ai cơ?
Spassky. Nên tôi nghĩ có thể là một Grunfeld,
và rồi tôi phải tìm câu trả lời cho Tốt Tịnh 4.
Anh biết không, tôi đang băn khoăn rằng, anh đã gọi được cho mẹ chưa?
Tôi đoán là bà ấy rất tự hào.
Uh...
Tôi cần phải giải quyết việc này.
Tôi cần giải quyết cái này, nên tôi nghĩ là có thể...
Uh...
Chắc chắn rồi. Vâng.
Nó cũng đã rất tuyệt đối với tôi.
Cám ơn.
Oh, vâng. Cám ơn.
Cậu thấy thế nào?
Tôi ổn.
Cậu ăn gì chưa?
Cha có thể đừng nói gì được không?
Tôi ổn. Được rồi.
Cám ơn.
Bobby, anh cảm thấy thế nào khi bị thua?
Đó là một câu hỏi ngu ngốc.
Làm sao anh ấy đánh bại được anh, Bob? Nếu tôi trả lời thì ông sẽ hiểu được chứ?
Hắn ta đã chơi để cầm hòa.
Bobby, không ai mong đợin cậu sẽ đánh bại được Spassky cả.
Có, có tôi đây.
Họ đang đợi để trao huy chương á quân cho cậu.
Ha! Không, cám ơn.
Ít nhất thì, hãy nói chuyện với người dân qua TV! Oh, quên cậu ấy đi. Quên cậu ấy đi.
Cậu ấy biến mất rồi. Cậu ấy sẽ về thôi.
Điều đó làm cha chắc chắn thế?
Đó là tất cả đối với cậu ấy. Không có cờ vua, cậu ấy không tồn tại.
Cha có nghĩ là cậu ấy có bao giờ đánh bại được Spassky không?
Một cách giả thiết,
phải làm gì để cậu ấy trở thành nhà vô địch thế giới?
Lễ tân đã hỏi vì sao chúng ta gọi về D.C nhiều thế.
Tôi chưa từng gọi về D.C.
Anh đã nói chuyện với ai vậy?
Có vài người có chức quyền
hứng thú với mọi sự đối đầu
giữa chúng ta và Liên Xô.
Bộ ngoại giao? CIA?
Nhà Trắng?
Bobby muốn xe limos, cậu ấy có limos.
Và họ sẽ trả "tiền lương" cho mỗi chiến thắng.
Được trả bởi ai?
Cha có phải là một người yêu nước không?
Gần như thế.
Bobby có thể hơi không như thế một chút,
nhưng cậu ấy hiểu tất cả những việc này tốt hơn cha.
Chúng ta đang ở trong chiến tranh.
Chỉ có là nó không dùng súng và tên lửa để chiến đấu. Ít nhất là chưa.
Đó là cuộc chiến của sự nhận thức.
Cậu nhóc nghèo đến từ Brooklyn chống lại cả một đế chế Xô Viết.
Một câu chuyện kiểu Mỹ hoàn hảo.
Vậy mối quan tâm của anh trong chuyện này là tư tưởng.
Nhưng anh sẽ đạt được cái gì chứ?
Có một thứ gọi là làm tốt bằng cách làm đúng.
Và chả vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Bobby Fischer...
Bobby Fischer là tuyển thủ cờ vua giỏi thứ 2 mà tôi từng được thấy.
Cậu ấy cũng có thể giải quyết vấn đề trong đầu mình.
Điều mà cần được thấu hiểu và quản lí.
Quản lí? Bobby?
Ông đã nghe đến Paul Morphy bao giờ chưa?
1855. Tuyển thủ giỏi nhất chưa từng thấy của đất nước mình.
Trước Bobby, Nhưng lúc 21 tuổi,
anh ấy đã đánh bại mọi cao thủ trên khắp châu Âu.
Nhưng rồi sau đó, mọi thứ bắt đầu tệ đi.
Anh ấy bắt đầu bị ảo giác,
và bị ám ảnh rằng mọi người đang cố gắng
đầu độc anh ấy, và anh ấy đã giải nghệ
vào năm 26 tuổi,
và cuối cùng đã tự sát
trong bồn tắm, bao quanh bởi khoảng 12 chiếc giày cao gót.
Vì vậy, trò chơi này...
Nó là một cái lỗ thỏ.
Chỉ sau 4 nước thôi, có nhiều hơn 300 tỉ phương án để cân nhắc.
Những ván cờ 40 nước còn nhiều hơn cả sao trong dải ngân hà.
Vậy nên, nó có thể đẩy anh đến rất gần với giới hạn.
Cậu ấy có thể thắng chứ?
Nếu Bobby chỉ muốn giành được danh hiệu đó,
thì sẽ đồng nghĩa với việc du lịch vòng quanh thế giới
tham gia những giải đấu trong 3 năm.
Theo tôi nghĩ, cậu ấy không cần mất nhiều thời gian thế đâu.
Rồi ông sẽ thấy là cậu ấy có cần mất thời gian lâu như vậy đấy.
Nếu chúng ta không tìm thấy cậu ấy.
Khốn kiếp.
Họ đi theo mình hả?
Này!
Này! Này! Này!
Ở đây!
Mấy người đi theo tôi à?
Này!
Đồ ẻo lả!
Ông bắt người của mình...
Mấy tên hầu kia! Tôi không có gì đây này!
Này.
Các người đi đâu vậy? Tôi đang nói chuyện với các người đấy!
Này! Đi đâu vậy?
Tôi sẽ đến tìm ông!
Đây là bản tin BBC.
Hôm nay ở Hungary,
Bobby Fischer người Mỹ đã quay lại giải đấu quốc tế
bằng chiến thắng trước tuyển thủ xếp hạng 5 thế giới,
Viktor Korchnoi,
và tuyên bố ý định trở thành hà vô địch thế giới của mình.
Anh cảm thấy thế nào?
Và rồi một thử thách khó khăn đã bắt đầu
làm sao để đánh bại những kiện tướng đứng giữa Fischer
và nhà vô địch thế giới mới, Boris Spassky.
Bobby, anh đã thống trị cả cuộc thi.
Anh cảm thấy thế nào?
Tôi thấy rất tuyệt. Anh biết đấy, những gã này
không phải là đối thủ của tôi cho lắm.
Tôi xem chuyện này như một chướng ngại vật.
Trên con đường đến với danh hiệu vô địch thế giới và rồi, uh...
Họ sẽ đồng ý với những điều kiện mà tôi muốn.
Ở đằng này, Bobby. Anh có nghĩ là người Nga đang lo lắng về anh không?
Oh. Có chứ. Họ đã luôn phải lo lắng về tôi kể từ khi tôi bắt đầu chơi cờ vua.
Anh biết đấy, tôi sẽ hạ hết mấy người này,
nhưng họ cũng đã chuẩn bị để đối phó với tôi rồi,
nên anh sẽ không bao giờ biết được họ sẽ giở mánh gì đâu.
Anh nghĩ có người nào có thể đánh bại được anh không?
Con sóng của lịch sử đang thay đổi, bạn à.
Kế hoạch của Chúa là bỏ chúng lại phía sau,
vì vậy chúng đã có ý định cướp thế giới khỏi tay của Chúa.
Bọn chúng tìm cách phá hủy nhà nước công giáo vĩ đại của chúng ta.
Như đã được viết trong cuốn Revelations 18, hắn ta sẽ sử dụng một đất nước...
Cậu đang nghe gì vậy? Để trừng phạt một nước khác.
Hắn ta sẽ trả thù bằng con quỷ hiện đại này.
Cha đóng cửa lại được không?
Mà chúng sẽ dùng hết sức lực để tàn phá chúng ta.
Chắc rồi.
Âm mưu của chúng quy mô toàn thế giới.
Mossad, KGB, nền công nghiệp quân đội phức tạp
mà những ngân hàng Do Thái ngoại đạo.
Ah, Joanie, Joanie, Joanie,
Tôi đã có mặt ở 3 cái sân bay và địa ngục.
Tôi có 10 phút ở New York để gặp vợ tôi hôn lũ trẻ nhà tôi, nói chuyện với cô.
Cô thế nào rồi? Cô trông tuyệt lắm.
Tôi phải gặp thằng bé.
Lần nào tôi gọi, họ cũng bảo điện thoại của nó bị hỏng.
Đúng thế mà.
Ý anh là nó đã phá chúng.
Tôi muốn đưa nó đi gặp bác sĩ.
Uh, chà, điều đó sẽ không thể xảy ra đâu. Cậu ấy đang ở Vancouver rồi.
Những cái này.
Mỗi tuần,
những bức thư của nó, chúng...
Chúng càng ngày càng điên hơn.
Và điên hơn. Ông xem đi. Cứ tự nhiên.
Um, chúng là những bức thư gửi riêng cho cô, Joan. Tôi, um...
Tôi tôn trọng riêng tư của cậu ấy.
Tôi đã đưa cho một người bạn là bác sĩ tâm thần xem.
Anh ấy bảo rằng Bobby đang có dấu hiệu của, um...
Của kiêu ngạo thái quá và rối loạn tâm thần hoang tưởng.
Chà... Cờ vua là một thế giới điên rồ.
Một vài điều cậu ấy nói về người Xô Viết là đúng.
Ở Tunis, chúng tôi đã tìm thấy thiết bị nghe lén trong phòng cậu ấy.
"Mấy người phe đối lập cứ làm loạn tâm trí con bằng những từ ngữ lặp đi lặp lại."
"Những người Do Thái cũng đang giúp họ."
"Người Do thái muốn giữ Liên đoàn cờ vua làm của riêng mình,"
"giống như cách họ đã sở hữu New York,"
"và điều khiển mọi chính quyền trên toàn thế giới."
Chúng tôi...
Chúng tôi là người Do Thái.
Bobby là người Do Thái. Mọi người sẽ nói gì về thằng bé.
Khi những thứ rác rưởi này lộ ra?
Cậu ấy không chịu nghe tôi.
Cậu ấy không chịu nghe ai cả.
Joanie, nghe này. Tôi thề, chuyện này không chỉ đơn giản là về danh hiệu nữa.
Nó là về loại trò chơi mà cậu ấy đang chơi.
Trong tất cả những thứ điên rồ ấy,
là một vẻ đẹp không tưởng tượng nổi.
Một da Vinci, họ nói thế, đến từ Brooklyn.
Một lần trong, khoảng 500 năm, các đại kiện tướng đang xem Bobby chơi
với đôi mắt đẫm nước.
Joanie, nghe này, tôi sẽ chăm sóc cậu ấy.
Được chứ? Tôi sẽ chăm sóc cậu ấy.
Tôi sẽ đảm bảo cuộc đời của cậu ấy không trở nên quá điên rồ.
Anh ấy đây rồi, anh ấy đây rồi!
Này, Bobby! Ở đây.
Anh chưa bao giờ đánh bại được Spassky trước đây.
Sao anh lại nghĩ mình có thể đánh bại được anh ấy bây giờ?
Đây là bản tin BBC.
Hôm nay, Bobby Fischer đã đánh bại đại kiện tướng người Nga Tigran Petrosian
trong vòng bán kết của giải vô địch cờ vua thế giới.
Fischer sẽ đấu với nhà vô địch đương thời, Boris Spassky.
Bobby, với chiến thắng lần này,
anh sẽ bảo đảm giành được chức vô địch. Anh cảm thấy thế nào?
Chỉ là vấn đề thời gian. Tôi đã luôn luôn nói rắng tôi là giỏi nhất.
Mọi người đều nói, "Oh, anh ta thật kiêu ngạo, tệ hại, một con người tự phụ,
nhưng bây giờ đó chỉ là một sự thật hiển nhiên rằng tôi là người giỏi nhất.
Anh chưa bao giờ đánh bại được Spassky.
Người Nga nói rằng anh không có cửa thắng được anh ta đâu.
Tôi không quan tâm mấy lời tâng bốc về anh ta
cách này hay cách khác. Anh ta chỉ là một gã bình thường khác mà thôi.
Vậy còn chuyện người Nga theo dõi anh là sao?
Oh, đúng. Chắc chắn rồi. Đúng thế. Tôi đã nhìn thấy họ đi theo tôi,
họ nghe trộm điện thoại trong phòng khách sạn của tôi.
Tôi nghe nói rằng họ có thể nghe trộm qua cả các kẽ răng của anh nữa cơ.
Anh đang đùa, đúng không? Không, tôi không đùa.
Anh nên đi khám răng đi.
Petrosian đã nói rằng anh ấy không được khỏe.
Anh ta là người Nga thứ hai phát ốm vì đấu với anh.
Đúng vậy, họ rồi sẽ phát ốm cả thôi.
Bobby. Bobby.
Thế chứ.
Bobby, Bobby, Bobby.
Wide World of Sports đã đề nghị một phân đoạn.
Vâng. Cavett muốn anh, và...
Anh đã sẵn sàng chưa? Anh ngồi xuống rồi chứ? Anh ngồi chắc rồi chứ?
Mike Wallace đã gọi. Mike Wallace gọi. 60 Minutes đấy, Bobby.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ông biết đấy, dù sao thì tôi cũng không muốn bị xao nhãng bởi một đống báo chí.
Không, đây không phải báo chí thông thường, Bobby.
Tôi biết. Tôi biết. Tôi sẽ làm những cái lớn nhất.
Tuyệt lắm. Cực kỳ tuyệt. Chỉ là...
Này, tôi đói rồi. Kiếm cái gì ăn đi.
Khi chúng ta làm những chương trình này...
Vâng... hãy đừng nghiêm trọng hóa vụ nghe trộm và mấy cái răng.
Ông đang nói cái gì vậy?
Tôi chỉ nói những điều tôi nghĩ thôi mà. Không, tôi biết.
Tôi đang nói sự thật. Tôi biết. Tôi biết.
Những điều tôi đang nói chả có gì sai cả. Tôi biết.
Và người ta thích nó. Chỉ là, cậu cần phải cẩn thận hơn.
Những điều mà cậu nói, họ có thể hiểu sai.
Mọi người lo lắng khi cậu nói về những điều ấy.
Ông đang nói cái gì? Mọi người lo lắng."
Ai? Mọi người nào? Không ai cả. Không ai cả.
Ông đang nói về chính mình đấy.
Cậu muốn làm cuộc phỏng vấn nào?
Khoan, đợi đã. Ý ông là gì, "Mọi người bắt đầu lo lắng"?
Ông đang nói về cái gì? Không có gì đâu.
Tôi nghĩ Cavett là một ý hay.
Này... Sao ông cứ chuyển chủ đề thế?
Tôi không chuyển... Tôi đang hỏi ông một câu.
Ông bảo rằng mọi người lo lắng. Mọi người nào?
Uh... Joan.
Joan? Chị tôi? Làm sao ông biết? Ông đã nói chuyện với chị ấy à?
Tôi đã về New York.
Chúng tôi, um...
Chúng tôi đã uống cà phê.
Ông đã gặp chị tôi? Mà không nói với tôi?
Sao ông lại làm thế?
Cô ấy đã gọi tôi, Bobby. Hai người đã nói chuyện gì?
Có phải nói về tôi không?
Tôi đang đi tìm lợi ích cho cậu.
Đó là công việc của tôi. Này, đừng có "luật sư" tôi, Paul.
Tôi có làm thế đâu. Đừng lừa tôi.
Ông đang nói chuyện với gia đình tôi sau lưng tôi.
Tôi có yêu cầu ông làm thế không?
Ông đang làm cái gì vậy? Ông theo dõi tôi à?
Tôi chỉ đang cố giúp cậu, Bobby. Tôi không hiểu nổi
sao ông lại xem đó là một ý kiến hay.
Có cả hơn một trăm người như ông, ông biết đấy.
Ngay đằng sau ông thôi, đang xếp hàng để được ở đây.
Này, dừng xe lại. Um...
Dừng lại. Đợi một chút. Bobby, Bobby.
Chúng ta đang sắp đạt được mọi thứ mà cậu muốn rồi.
Dừng xe lại!
Đỗ xe! Dừng xe lại ngay lập tức!
Tịnh, Tịnh 6.
Uh...
Vua đến Hậu 4.
Xe, Xe 5.
Tốt đến Vua 5.
Vậy?
Cậu ấy về phòng rồi.
Cậu ấy ổn chứ?
Cậu ấy đang ở phòng nghe cuốn băng của mình.
Có phải đó giống như Lời truyền của Chúa không?
Những người này biết về Chúa nhiều hơn anh đấy.
Tôi đã nghĩ là cha sẽ đồng ý chứ.
Chúng ta có nên thử đưa cậu ấy đi gặp ai đó không? Một bác sĩ tâm thần?
Không bao giờ xảy ra đâu.
Lễ tân đã bảo với tôi rằng cầu ấy yêu cầu có điều khiển TV trong phòng
vì cậu ấy nghĩ rằng người Nga đang theo dõi cậu ấy qua màn hình.
Cũng có thể đấy.
Cậu ấy cũng tin rằng bọn họ sẽ cho nổ máy bay của cậu ấy.
Một bác sĩ thì có thể làm được gì?
Chuẩn đoán cho cậu ấy.
Kê đơn.
Giống như là muối bỏ biển thôi.
Bobby Fischer, nhà vô địch cờ vua nước Mỹ,
đã thách thức nhà vô địch thế giới Boris Spassky trong một chuỗi 24 trận đấu.
Đấu lại Boris Spassky. Anh có sợ không?
Tôi không sợ anh ta. Anh ta sợ tôi.
Lần trước khi đấu với nhau, vài người bảo rằng đã nhìn thấy anh ta run lẩy bẩy.
Fischer, người Mỹ đầu tiên trong lịch sử.
Đi đến được vòng chung kết của giải vô địch thế giới,
vừa đặt chân đến đất nước toàn người nổi tiếng của chúng ta.
Nhưng ai có thể ngờ được một tuyển thủ cờ vua
lại có thể đột nhiên trở thành một ngôi sao nhạc rock chứ?
Vị khách tiếp theo của tôi đang chuẩn bị để tay không chiến đấu với người Nga.
Và anh ấy có thể sẽ thắng.
Hãy cùng chào đón chàng trai sáng sủa đến từ Brooklyn, Ngài Bobby Fischer.
Được rồi.
Anh có thật sự tin rằng
anh là tuyển thủ cờ vua giỏi nhất thế giới không?
Vâng. Vâng. Có.
Ông biết tạp chí LIFE nói gì không?
"Bobby Fischer đang một tay thay đổi bộ mặt của cờ vua,"
"biến nó thành môn thể thao phát triển nhất."
Và đâu là khoảnh khắc vui vẻ nhất của anh?
Có phải là khi anh nhìn thấy đối thủ của mình gặp rắc rối?
Điều gì là vui vẻ nhất?
Cái gì giống với khoảnh khắc đạt được home-run trong bóng chày ấy?
Vui vẻ nhất à?
Khi anh đánh bại được bản ngả của anh ta. Chính là lúc đó.
- Thật sao? - Vâng.
Và điều đó xảy ra lúc nào? Khi anh ta nhận ra mình xong rồi?
Khi anh ta nhìn thấy nó đang đến. Và suy sụp toàn bộ.
Mục đích của chúng không có gì khác ngoài thống trị thế giới.
Và trừ khi họ dừng lại, họ sẽ sớm đạt được điều đó thôi.
Hãy nhìn vào Liên Xô vĩ đại
và cuộc diễu hành không ngừng qua miền đông Châu Âu.
Hãy nhìn vào tình trạng con người dã thú của Israel,
của những người có tham vọng bành trướng đã cướp Palestine khỏi những kế thừa
trong vương quốc của Judah.
Thực tế, người dân Israel còn thậm chí chẳng phải người Do Thái.
Dân tộc đó đã bị bắt giam
bởi Vua Nebuchadrezzar của Babylon vào năm 600 trước công nguyên...
Bobby, vặn nhỏ nhạc thôi.
Cậu ấy không muốn người Nga biết chúng ta đang lên kế hoạch gì.
Và tôi muốn có đồ ăn trên máy bay, Paul.
Cậu sẽ có nó, Bobby.
Chúng ta có vài vấn đề.
Máy bay sẽ cất cánh trong 2 giờ tới. Với giao thông...
Và hãy chắc chắn có đủ cam, Đã duyệt.
Chả bao giờ có đủ cam cả. Uh-huh.
Cậu ấy muốn tất cả thức ăn được đưa lên và bày ra trước mắt.
Được rồi.
Cậu ấy cũng muốn có $46,875 trong tài khoản ngân hàng khi đang thi đấu.
Cậu ấy sẽ lấy phần còn lại sau khi thắng.
Chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Vâng, nếu không thì cậu ấy sẽ không đi.
Rốt cuộc thì cậu ấy muốn gì.
Này, 2 người đang thì thầm gì ngoài ấy đấy?
Chỉ nói về kế hoạch di chuyển thôi, Bobby. Ai di chuyển vậy?
Cậu thực sự nghiêm túc về tất cả những cái này sao?
Họ phải cho tôi những gì họ muốn.
Mmm-hmm. Và nếu họ không cho?
Chúng ta có thể chơi trong phòng khách sạn. Tôi thích chỗ này.
Để tôi làm rõ ràng nhé,
cậu sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ chỉ vì tiền và cam?
Đúng vậy. Tôi không cần phải chơi. Tôi đã biết tôi là người giỏi nhất rồi.
Tôi nghĩ là cậu đang sợ.
Và tôi nghĩ rằng cậu đang bị quá tải.
Có phải cái này gọi là, um, đánh đòn tâm lí không?
Đúng vậy.
Anh đang cầm hộ chiếu, đúng không?
Anh cầm chúng chứ? Vâng.
Tôi muốn hộ chiếu của tôi.
Nghe này, cha...
Chúng ta sẽ không được đi đâu trong 1 tiếng 30 phút tới.
Vâng, vâng. Có thể tôi sẽ bay chuyến sau. Hoặc không. Được rồi.
Được rồi.
Chà, cũng thú vị đấy, nhìn thấy một cha xứ nổi giận.
Tôi sẽ gọi điện thoại bây giờ.
Tôi sẽ làm cho nó xảy ra.
Dù sao tôi cũng không quan tâm.
Tôi chả có gì cần chứng minh cả.
Tôi không chắc lắm về thỏa thuận, Paul.
Ừm, vấn đề là gì, Bobby?
Tôi không biết. Có gì đó không đúng.
Chúng ta giải quyết quá chậm. Tôi phải có được 30%.
Bobby, chúng ta đã đồng ý là 25%.
Vậy thì bây giờ là 30%. Chúng ta đã đồng ý rồi.
Vậy thì, tôi đã đổi ý, Paul.
Tôi hiểu. Nhưng, Bobby, cậu không thể cứ thay đổi ý định như thế được.
Chúng ta ở đây rồi. Chúng ta đến sân bay rồi.
Tôi phải làm sao được đây?
Tôi không cần phải lên máy bay mà.
Tôi không cần biết anh sẽ phải làm gì.
Cậu sẽ không lên máy bay chứ gì? Bây giờ?
Anh ấy đây rồi! Bobby! Bobby!
Cái gì đây, Paul?
Tôi đã bảo anh rồi, không phóng viên!
Tránh ra! Tránh đường!
Được rồi, tốt thôi.
Bobby! Bobby!
Đi đâu? Cứ đi đi! Lái đi!
Thêm một chấn động nữa xảy ra ở giải vô địch cờ vua thế giới,
khi Bobby Fischer không xuất hiện trong buổi lễ khai mạc.
Trong khi đó, đối thủ của Bobby, Boris Spassky, đã có mặt ở Reykjavik hôm nay,
trong sự háo hức của toàn Iceland.
Bồi thẩm đoàn FIDE, Wolfgang Schmidt, đã phát biểu rằng.
Tôi rất hân hạnh nhưng hơi bối rối một chút.
Tôi đã luôn tin rằng cờ vua là môn thể thao cần 2 người.
Không may, những người bạn Mỹ của chúng ta
đã để lạc mất ngài Bobby Fischer nổi tiếng của mình.
Ooh!
Hy vọng rằng họ không quá bất cẩn với vũ khí hạt nhân của mình như thế.
Ngài Tremblay, có phải việc Bobby không có mặt
làm ảnh hưởng đến các mối quan hệ của Iceland?
Có thật không khi anh ấy từ chối 2 triệu đô để tới Reykjavik?
Tôi yêu cờ vua. Cả thế giới yêu cờ vua.
Chúng ta ở đây để ăn mừng cho cờ vua.
Xin làm phiền.
Vẫn không có dấu hiệu gì của Bobby Fischer,
tuyển thủ người Mỹ mà cho rằng mình là người giỏi nhất thế giới.
Fischer được cho rằng đã có mặt ở Reykjavik, Iceland hôm nay
để chuẩn bị đấu với Boris Spassky của Liên Xô
ở trận đấu được cho là kinh điển của nền cờ vua thế giới,
nếu điều đó không xảy ra, đó sẽ là một giả thiết lớn.
Fischer được tin rằng vẫn còn ở thành phố New York,
nơi mà anh ta được nhìn thấy lần cuối...
Mẹ? Ơi con?
Có người ở dưới sân.
Hôm nay, Liên đoàn Cờ vua Quốc tế đã tuyên bố,
"Nếu Fischer không có mặt ở Iceland trước buổi trưa thứ ba,"
"anh ấy sẽ bị tước quyền thi đấu."
Trong một tin tức khác, Nhà Trắng đã từ chối bình luận
về biến cố đang xảy ra
ở trụ sở chính Watergate của Hội đồng Dân chủ Quốc gia.
Alo? Alo?
Bobby, là em phải không?
Vâng. Em, uh...
Họ đã hứa với em là sẽ không có phóng viên,
và rồi cả một đám xuất hiện,
cho nên em đã phải đi ra khỏi đấy.
Em đang ở đâu?
Em ở đây, ở nhà.
Em đang đi tới sân bay,
và họ đã hứa với em là sẽ không có phóng viên,
và cả một đám xuất hiện, cho nên em đã phải trốn khỏi đó.
Em phải cho họ thấy, Joan.
Họ đã nói với em là không có phóng viên.
Họ cứ làm thế với em,
bất cứ nơi nào em đi, Mọi lúc.
Mọi người cứ làm thế với em. Ừ.
Thật không công bằng.
Này, Bobby, em ổn chứ?
Chị có biết là chiếc 727 đã bị rớt không?
Họ đã bảo là do bình nhiên liệu phát nổ.
Đúng, và nó có vẻ như rất buồn cười đối với em. Nhỉ?
Chị biết không, họ không nói với ta tất cả đâu,.
Ừ, đúng, họ không làm thế. Đó là sự thật.
Và KGB, họ giết người. Họ có làm thế. Là thật.
Họ tẩm độc vào đầu cái ô... Crazy mấy thứ điên rồ.
Chị hiểu chứ? Ừ.
Em à, cứ ở yên đấy, được chứ? Chị sẽ qua đó.
Những người này, em sẽ không để cái gì vượt qua chúng.
Ai? Những người nào, Bobby? Người Nga. Chị phải tin em.
Họ sẽ rất vui nếu em chết ngay đêm nay.
Chị nghe thấy chứ?
Ôi Chúa ơi. Cái gì? Nghe thấy gì cơ?
Shh.
Em không biết. Có tiếng ồn trên điện thoại.
Chị nghe thấy không?
Không, chị không nghe thấy gì cả.
Bobby?
Chúng ta có NATO đặt trụ sở ở ngoài kia và em đã yêu cầu hải quân bảo vệ cho em.
Họ đã từ chối em. Họ đã bảo không, Joan!
Với tất cả những cống hiến mà em mang lại cho đất nước này.
Em là người đàn ông nổi tiếng nhất thế giới.
Chị nghem thấy không?
Chị có biết là họ cho cái gì đấy vào thức ăn của em để làm em loạn trí không?
Em không biết nữa.
Bobby, ở yên đấy. Chị sẽ qua đó.
Không, không, không. Nghe này... Joan, hãy nghe em.
Em đang cố nói với chị điều này.
Em đã... Em đã suy nghĩ về chuyện này suốt.
Cứ vượt qua và vượt qua và vượt qua nó trong đầu em.
Em không thể biết được tiếp theo là gì, Joan.
Chị hiểu ý em không? Có.
Chị có hiểu không? Có. Có. Có. Chị hiểu, em yêu. Chị hiểu.
Bobby... Shh!
Joan. Ôi khốn kiếp, chị nghe thấy chứ?
Có một tiếng động.
Joan.
Em, phải dập máy đây. Bobby, em...
Uh...
Ai đó?
Này, đồ ngốc, cậu ở trong đó chứ?
Này, tôi có thể vào không? Có tin sốt dẻo đây.
Tin gì vậy?
Cậu muốn nhiều tiền hơn? Tôi vừa kiếm thêm cho cậu 130K.
Có một tên khùng người Anh rất muốn nhìn thấy cậu chơi.
Tiền có thật không đấy?
Là thật. Rất tốt. Rất an toàn.
Tôi dùng điện thoại được chứ? Để báo cho mấy người đó biết cậu vẫn ổn?
Này, ai thế kia? Đó là, uh, vệ sĩ.
Họ sẽ đưa ta đến sân bay.
Chúng ta có thể lên thẳng máy bay Không truyền thông báo chí.
Vâng. Alo? Tôi tìm thấy cậu ấy rồi.
Henry Kissinger.
Ngạc nhiên không?
Alo?
Tiến sĩ Kissinger đang nối máy.
Alo, đây là tuyển thủ cờ vua tệ nhất thế giới
đang gọi cho tuyển thủ cờ vua giỏi nhất thế giới.
Chúng tôi chỉ muốn anh biết rằng tổng thống và tôi,
rất háo hức khi anh
đến Iceland để chơi cho Hoa Kì, Bobby.
Vâng. Vâng. Vâng.
Tôi đã quyết định là sẽ chơi.
Đây là bản tin BBC World Service.
Đại kiện tướng người Mỹ Bobby Fischer
đã được cho là cuối cùng cũng lên đường tới Iceland
cho trận đấu với Boris Spassky.
Đây là cách mà chúng tôi đưa Jagger ra khỏi đây.
Sau nhiều tháng đàm phán,
Fischer sẽ cuối cùng đối mặt với nhà vô địch hiện tại, Boris Spassky.
Anh nghĩ gì về Bobby?
Tôi không biết.
Ít nhất thì cũng có một lí do để nghĩ tốt về Mỹ.
Hơi bất lịch sự.
Fischer chơi cờ như Ali chơi đấm bốc vậy.
Anh ta buồn chán, kiêu ngạo, không tận tâm.
Cuối cùng thì, Bobby Fischer đã hạ cánh ở Reykjavik hôm nay
sau nhiều tháng dự đoán rằng anh ấy sẽ không xuất hiện.
Vâng, người Nga đã luôn nói dối về tôi kể từ khi tôi còn là một đứa trẻ.
Anh có thích Iceland không, Bobby?
Iceland? Có, tôi, ừm, rất vui khi được ở đây.
Tôi thấy mình như một Viking, sẵn sàng để chinh phục.
Vào đi. Nhìn qua một lượt. Vâng.
Rất tốt.
Có 5 phòng ngủ.
Thậm chí có cả chỗ mát xa.
Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra các phòng, xem tôi thích cái nào.
Cứ tự nhiên.
Vâng?
Ah.
Này, uh...
Cha làm gì ở đây?
Tôi xem một chút thôi.
Được rồi.
Muốn làm việc không? Muốn phân tích một vài thế cờ không?
Chắc là để sau.
Sau vậy, cậu ốm à?
Tôi chỉ nghỉ ngơi chút thôi.
Được rồi. Tôi sẽ tìm cậu sau vài tiếng nữa.
Rất vui được gặp cậu, Bobby.
Vâng, chắc rồi.
Không thể tránh xa được, nhỉ?
Tôi hiểu mà.
Yankees đang chơi trong giải đấu, và cha muốn ngồi ngay chỗ gò đất.
Tôi lấy một điếu được không?
Cả tỉ người khắp thế giới đang theo dõi 2 người đàn ông chơi cờ.
Nixon's đã đặt môt cái TV ở văn phòng Oval.
Ồ vậy sao? Mmm.
Thế chiến thứ III trên bàn cờ.
Chúng ta đã để thua Trung Quốc.
Chúng ta đang thua đất nước đó.
Chúng ta phải thắng lần này.
Đây là bản tin ABC's
truyền hình trực tiếp giải vô địch cờ vua thế giới.
Ván hay nhất trong 24 trận.
Mỗi ván thắng được 1 điểm, mỗi ván hòa được nửa điểm.
Đây là phiên bản cờ vua của giải chiến đấu hạng nặng 15 vòng.
Và tiếng ồn từ đám đông cho chúng ta biết đó là Boris Spassky...
ở một ván cờ sẽ chắc chắn trở thành sự đối đầu lịch sử.
Cậu ấy đâu rồi?
Phiền các nhà báo ổn định chỗ ngồi.
Chúng ta sẽ cùng nhau bắt đầu chọn màu quân cờ.
Ngài Spassky?
Ngài Fischer, mời chọn.
Ngài Fischer đã chọn đen. Ngài Spassky sẽ bắt đầu.
Tới giờ vẫn ổn, nhỉ?
Mmm. Họ đang chơi theo lối Nimzo biến hóa.
Một ván hòa sẽ tốt cho bên mình.
Tệ đến thế sao?
Không, không. Nó làm đơn giản hóa ván cờ.
Mấy cái máy quay đang rất ồn ào. Nó làm tôi xao nhãng.
Tôi sẽ về ngay.
Từ máy quay ư?
Vâng, chúng như thế...
Lại đây.
Ông nghe thấy không?
Nó chỉ là máy quay thôi mà.
Vâng. Ông phải cho lùi nó lại đi.
Sao cơ?
Lùi camera lại. Lùi ra phía sau. Lùi máy quay ra phía sau.
Ông cũng phải kiểm soát khán giả nữa đi.
Có vấn đề gì với khán giả? Họ đang làm ồn quá
và ông không làm gì để giải quyết nó. Đó là công việc của ông mà.
Được chứ? Làm việc của mình đi.
Ngài Spassky đã đi. Ổn cả.
Vâng, vâng.
Ngài Schmidt, anh ta đang cố tình chọc tức tuyển thủ của tôi.
Ông thấy đấy, máy quay gây tiếng ồn, chúng tôi đã lùi nó ra phía sau rồi.
Anh ta đang chọc tức tuyển thủ của tôi.
Vâng, không sao đâu. Phiền ông về chỗ ngồi, làm ơn.
Cám ơn.
Trông cậu không khỏe, Robert James.
Ván đầu tiên phần thắng thuộc về Boris Spassky.
Bobby! Bobby! Đợi một chút!
- Đừng hét lên với cậu ấy. - Tôi không hét lên với cậu ấy. Bobby!
Bobby.
Mới chỉ một ván thôi.
Một điểm. Ván tiếp theo cậu sẽ thắng.
12 điểm rưỡi là cả một trận đấu dài.
Cánh phóng viên sẽ đi theo Spassky.
Chúng ta có thể chuồn ra bằng đường khác.
Cậu ổn chứ?
Nghe thấy không?
Ở đây rất yên tĩnh.
Boris! Boris!
Anh cảm thấy thế nào?
Cậu sao rồi, Bobby?
Tôi sẽ không làm việc này nữa.
Làm gì?
Thi đấu trong một đống sự phân tán thế này. Cứ như cái sở thú ấy.
Đó không phải điều mà chúng ta đã nhất trí.
Họ cứ đối xứ thế này với tôi suốt mấy năm qua.
Hứa hẹn với tôi đủ điều, và cuối cùng hóa ra toàn là nói dối.
Họ đã đối xử thế này với tôi từ lúc tôi còn là một đứa trẻ.
Cha biết không, tôi thà cứ ở nguyên bên Châu Âu với đống hóa đơn khách sạn khổng lồ
khi tôi 15 tuổi.
Liên đoàn sẽ phải hùn tiền
cho tôi và đổ nó vào Reshevsky.
Một người Do Thái khác, nhân tiện. Tôi không biết là tôi đã làm gì họ.
Mà họ ai cũng muốn phá tôi. Người Nga và người Do Thái.
Họ để lại dấu vân tay bẩn thỉu nhỏ xíu lên mọi thứ.
Chúng ta đang nói về chuyện gì vậy? Người Do Thái.
Ah.
Bobby, đã phạm một sai lầm ngớ ngẩn
và tự đào mồ chôn mình.
Không. Tôi sẽ không nộp trò chơi này cho họ nữa...
Nếu cậu không tập trung vào trò chơi...
Chúng ta sẽ chơi theo cách của tôi, không có khán giả...
cậu sẽ bại trận thôi. Và không có xao nhãng!
Cậu sẽ bị làm nhục trước hàng tỉ người.
Các người đem tôi tới đây trong sự giả bộ thất bại, và bây giờ các người phải sửa chữa nó!
Đây là cách tôi chơi!
Anh biết đấy, sai lầm của cậu ấy là đã không nhìn thấy con Tịnh này.
Trừ khi những ván đầu còn lại được diễn ra
không có khán giả, và không có máy quay,
thì cậu ấy sẽ không tiếp tục.
Cậu ấy sẽ không tiếp tục nếu ván đấu không được tổ chức ở phòng bóng bàn?
Đó là nơi duy nhất yên tĩnh, cậu ấy nói vậy.
Cậu ấy cũng muốn một bàn cờ khác.
Nó quá ồn ào khi cậu ấy đặt quân cờ xuống.
Cậu ấy muốn nó được làm bằng gỗ.
Giống như Morphy, nó đang tàn phá não cậu ấy.
Không. Cờ vua không tàn phá cậu ấy.
Vậy những yêu cầu này là gì? Giống như thể cậu ấy muốn họ từ chối vậy.
Tôi nghĩ là cậu ấy lo sợ chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu ấy thua.
Không. Cậu ấy lo sợ chuyện sẽ xảy ra nếu cậu ấy thắng.
Các nhà báo... các nhà báo hãy ổn định chỗ ngồi, làm ơn.
Ván đấu sẽ được diễn ra lúc 5 giờ.
Chúng tôi sẽ bắt đầu bấm đồng hồ.
Ngài Fischer vẫn chưa xuất hiện.
Ngài Spassky được xử thắng.
Dựa theo luật của Liên đoàn,
ngài Fischer có 24 tiếng để nộp đơn rằng
anh ấy muốn tiếp tục,
nếu không ngài Spassky sẽ được phong danh hiệu quán quân.
Trận chiến giữa Boris Spassky và Bobby Fischer
đã chứng kiến một biến cố đáng thất vọng.
- Đưa tin từ Reykjavik, - Iceland hôm nay,
Bobby Fischer đã không xuất hiện...
phần thắng đã thuộc về Spassky, theo như tình hình hiện tại.
Cách biệt 2 điểm được xem là khoảng cách không thể vượt qua.
Không thể ngờ được là Bobby Fischer thà nằm trên giường hôm nay
còn hơn là xuất hiện cho ván đấu thứ hai
trong giải đấu thế giới với nhà vô địch Boris Spassky.
Tương lai của trân đấu đang phủ kín bởi hoài nghi,
mặc dù trận đấu thứ ba vẫn sẽ diễn ra vào Chủ nhật.
Bobby?
Tôi có tin nhắn từ mọi người trên khắp thế giới
những người muốn cậu mở cánh cửa này ra đây.
Bobby?
Tổng thống Hoa Kỳ đã gọi 3 lần.
3 lần.
Ah, Ông ấy đang cố để liên lạc được với cậu.
Ở Moscow,
Brezhnev đã mở chai 1868 Louis Roederer duy nhất của ông ấy.
Còn sót lại ở cuộc cách mạng. Cậu biết sao không?
Bởi vì ông ấy nghe tin anh bỏ cuộc.
Có những cậu bé bằng tuổi cậu ở Châu Á đang phải liều mạng
để chiến đấu với bọn cộng hòa,
và tất cả những gì cậu phải làm là chơi cờ.
Bobby. Tôi đã phải tranh luận với tư cách của cậu cả đêm.
Tôi đã phải đe dọa họ cho cậu.
Tôi đã nịnh nọt, van xin họ, và giờ tôi đang van xin cậu.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Quay trở lại đấy và chơi tiếp đi.
Ông là một trong số chúng đúng không?
Cái gì? Ai đã gửi ông đến?
KGB? CIA?
Cậu nghiêm túc đấy chứ?
Đây là bản tin BBC.
Giải vô địch cờ vua thế giới có vẻ như sẽ kết thúc trong nhục nhã
cho anh bạn người Mỹ, Bobby Fischer,
người đã yêu cầu trận đấu phải được tổ chức trong phòng kín
đã làm dấy lên sự mỉa mai.
Dừng lại đây.
Cám ơn.
Cậu sẽ không tion được đâu.
Spassky đã đồng ý chơi trong phòng bóng bàn.
Ừ. Phải rồi.
Đợi đã, cậu đi đâu vậy?
Chỉ có một cái máy quay. Nó không chuyển động. Không phát ra tiếng ồn.
Được chứ?
Ngày tốt lành, cám ơn.
Spasibo.
Rồi, làm ơn, thưa các quý ông.
Nếu vẫn còn nhớ, thì cả thế giới đang theo dõi chúng ta đấy.
Nixon thực sự đã gọi cho ông à?
Ván đấu bắt đầu.
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Tôi không biết.
Anh ấy đang chơi kiểu Benoni. Quân đen, đã thua 2 ván.
Ông ta nghĩ đó là tự sát.
Có phải là tự sát không?
Đúng.
Chuyện gì đang diễn ra vậy? Cậu ấy đang để lộ quân Vua.
Cậu ấy định sẽ kết thúc với đôi Tốt ở đây.
Và cậu ấy muốn anh ta ăn nó bằng con Tịnh.
Phải, khỉ thật.
Ôi Chúa ơi.
Cậu ấy đang chiếu bắt.
Cậu ấy đang ép đổi quân mã.
Cậu ấy ghét hòa.
Cậu ấy bắt được anh ta rồi.
Chiếu.
Bobby Fischer đã đánh bại Boris Spassky hôm nay
trong ván đấu thứ ba của giải vô địch vờ vua thế giới.
Bobby Fischer đã thắng ván đầu tiên trong lịch sử trước người Nga Boris Spassky.
Tuyển thủ người Nga của cậu ấy, Boris Spassky,
đã thất bại trong ván đấu hôm nay trong 42 nước.
Cơn sốt Fischer đang đổ bộ vào đất nước này như một cơn bão,
tin tức chiến thắng đầu tiên của Bobby Fischer trước Boris Spassky
đã làm ngạc nhiên cả cộng đồng.
Bobby, em yêu anh rất nhiều. Em biết là anh đang làm rất tốt mà.
Và hãy thắng vì nước Mỹ nhé!
Tiến lên nước Mỹ!
Bobby! Bobby!
Cơn cuồng cờ vua đang càn quét khắop đất nước.
Bạn có thể thấy nó được chơi
ở mọi phòng khác, công viên, và lớp học.
Và người đàn ông trẻ đến từ Brooklyn,
vẫn còn vô danh cho đến tận vài tháng trước,
đã nhanh chóng trở thành người nổi tiếng nhất thế giới.
Thật là đáng kinh ngạc, Jim.
Anh không thể tưởng tượng được sự căng thẳng
giữa trận đấu của cái đầu với cái đầu như thế này đâu.
Xin lỗi?
Spassky đã ăn con Tịnh của Bobby.
Vâng, tôi đã bóc tem anh ấy đấy.
Oh, Khoan khoan. Bobby đang đi.
Xin lỗi? Họ đã chơi ván thứ 4 đêm qua rồi, anh biết chứ?
Vâng, chúng tôi biết, đồ khốn, chúng tôi đang xem phát lại.
Ván thứ 5 thuộc về ngài Bobby Fischer.
Ngài Spassky.
Một kĩ sư điện đã kiểm tra hệ thống ánh sáng
và đã phát hiện ra một thứ kinh ngạc
Ở bên trong, anh ta đã tìm thấy cái này.
2 con ruồi chết.
Bobby Fischer đang lội ngược dòng. Thật là một kinh điển trong lịch sử cờ vua.
Chắc chắn rồi, Jim. Và với tình hình hiện tại,
có vẻ như ai là người thắng được ván này
sẽ có khả năng giành được chiến thắng chung cuộc.
Ván đấu này, ván thứ 6, sẽ quyết định kết quả ư?
Tôi nghĩ là như vậy.
Và bây giờ chúng ta chỉ cần phải xem điều gì sẽ xảy ra.
Fischer đã đồng ý quay trở lại chơi ở hội trường lớn.
Phóng viên làm ơn lùi lại. Cám ơn.
Cậu ấy đang làm gì vậy?
Chúng ta không thể nào hiểu được chuyện gì đang diễn ra ở đây, Jim,
nhưng ở đây, trong ván đấu quyết định,
Fischer đã bỏ ngỏ nước trao đổi Sicilian.
Tất cả mọi sự chuẩn bị kĩ lưỡng của Spassky đột nhiên đổ sông đổ bể.
Những nhà kiện tướng đang lắc đầu bối rối.
Những nước đi của Fischer là hoàn toàn chưa có tiền lệ ở lịch sử cờ vua.
Không ai có thể giải mã được nước đi của cậu ấy.
Hoan hô.
Những đại kiện tướng chưa bao giờ chúc mừng chiến thắng của đối thủ,
nhưng tôi đoán đây là điều mà chưa ai từng được chứng kiến.
Bobby? Tôi lấy cho cậu thứ gì nhé?
Không, cám ơn.
Trời sắp sáng rồi.
Vâng, nó chưa bao giờ thật sự tối ở chỗ này.
Bobby.
Ván cờ mà cậu đã chơi thật sự rất khơi nguồn cảm hứng.
Hầu hết chỉ là lý thuyết và sự ghi nhớ thôi mà.
Mọi người thường nghĩ là có nhiều phương án,
nhưng thường chỉ có một nước đi đúng mà thôi.
Đương nhiên, cuối cùng, làm gì còn đường nào để đi nữa.
Hoa Kì đã dựa vào những lời nói dối, dựa vào sự trộm cắp.
Hãy nhìn tất cả những gì tôi đã làm cho nước Mỹ.
Nhưng giờ, tôi chả còn có ích gì nữa, bạn thấy đấy?
Chiến tranh lạnh đã kết thúc, và giờ họ muốn tống tôi vào tù.
Tôi không chắc lắm, nhưng theo như những gì tôi biết về người Do Thái và nước Mỹ.
Nó sẽ tấn công tôi bằng những đòn mà có thể tôi không ngờ tới.
Cuộc đời là như thế khi chúng ta sống trong 1 thế giới như mơ.
Nó không hoàn toàn nghịch lý.
Cờ vua về cơ bản là để tìm kiếm sự thật, đúng chứ?
Vậy nên, tôi đang tìm kiếm sự thật.